За підтримки Посольства Держави Ізраїль в Україні цього року вперше виходять українською мовою твори ізраїльської дитячої класики – дві книги з легендарної серії про Ітамара Давида Гроссмана : «Ітамар ходить по стінах» та «Ітамар зустрічає кролика», які будуть представлені в рамках ХІ Книжкового Арсеналу.
Оповіді про Ітамара – маленького хлопчика, що ходить по стінах, зустрічає кролика чи полює на сновидіння вже кілька десятиліть захоплюють уяву маленьких ізраїльтян та їхніх батьків. Книжки про Ітамара розраховані на дітей 3-5 років і дуже часто стають першими книжками, за якими вчаться читати ізраїльські діти у дитячих садочках та школі.Перша книга серії оповідає про магічну здатність Ітамара ходити по стінах та його захоплюючі пригоди у чарівному світі картин, що висять на стінах його кімнати.У другій книзі Ітамар вважає кроликів дуже небезпечними тваринами. Він настільки боїться кроликів, що навіть відмовляється дивитися на них на картинках у книжках. Аж раптом у лісі він зустрічає справжнього кролика, який, виявляється, теж дуже боїться маленьких хлопчиків.
Про автора:Давид Гроссман є одним з найвидатніших сучасних івритомовних письменників, живим класиком ізраїльської літератури. Він не є виключно дитячим письменником: насправді Гроссман, насамперед, відомий як серйозний «дорослий» прозаїк: він є автором восьми всесвітньо відомих романів і двох потужних журналістських публікацій, а також низки дитячих книжок, дитячої опери та п’єси.Твори Давида Гроссмана були перекладені 30-ма мовами світу, він отримав у 2017 році Букерівську премію за свій роман «Кінь заходить у бар» і вдруге потрапив до її короткого списку у 2022 році за роман «Люблю понад власне життя».Дитячі твори Гроссмана - динамічні, образний і комунікативні.З одного боку, Гроссман описує типове дитинство ізраїльської малечи, а з іншого, кожна з його дитячих книг спирається на особистий автобіографічний досвід. Героями його книжок часто стають власні діти Давида – Урі, Руті та Йонатан. Його молодший син Урі, який фігурує в деяких оповіданнях, загинув у 2006 році під час Другої Ліванської війни. Трагічна втрата сина глибоко вплинула на творчість Давида Гроссмана.Ці твори дарують і дорослому, і дитячому читачеві відчуття огорнутості любов’ю, як джерело розради і як привід жити, незважаючи на все горе.Дитячі книжки Давида Гроссмана отримали численні літературні премії, були покладені на музику, адаптовані для сцени та для музичного театру та перекладені різними мовами. Також книзі «Ітамар ходить по стінах» була присвячена одна зі значних художніх виставок у Музеї науки Блумфельда в Єрусалимі; за мотивами книги «Ітамар зустрічає кролика» було створено музичну виставу: музику до неї створив композитор Йоні Рехтер і записав її у Оркестру Ізраїльської філармонії. За мотивами іншиї дитячих книжок Гроссмана також було поставлено театральні вистави, знято короткометражні й повнометражні фільми.Книги Гроссмана входять до шкільної програми у дитячих садках і школах Ізраїлю